「坂の上の雲」英訳本刊行へ 全４巻２年後めど（産経新聞）

　本紙で昭和４３年から４７年まで連載された、作家の司馬遼太郎の長編歴史小説「坂の上の雲」を英訳出版する計画が進んでいる。企画を主導しているのは、日本文献出版（千葉県松戸市）の斎藤純生（すみお）社主（７３）。新聞独特の文章構成や言い回しが外国人に受け入れられるよう配慮し、日本の文学作品などの翻訳実績がある学者３人に英訳を依頼。現在約３分の１を訳出し、平成２４年中の刊行を目指している。

　総発行部数が２千万部を超えている「坂の上−」について、斎藤社主は「歴史家ではなくジャーナリストの視点で、膨大な資料を使い非常に客観的に描いている。文章も流麗で、トルストイの『戦争と平和』に匹敵する立派な作品」と高く評価。英訳の意義は大きいとみている。

　斎藤社主は、国際的には知られていない日本の名著・古典を英文で発信しようと平成１３年に同社を設立。１４年には明治初年の岩倉使節団の公式報告書「特命全権大使米欧回覧実記」の英訳を出版し、同年の日本翻訳出版文化賞を受賞した。

　「坂の上−」は、８巻という膨大な分量や、話が進むたびにそれまでの内容を振り返る新聞小説独特の文体など、外国の読者が親しみにくい要素もあり、翻訳出版は難しいとされていた。かつて国際交流基金が米マサチューセッツ大のウィリアム・ナフ名誉教授に英訳を依頼し、１次訳までは完成したこともあったが、１７年にナフ名誉教授が亡くなったため未完に終わっていた。

　今回は駿河台大学のポール・マッカーシー教授、同志社女子大のジュリエット・カーペンター教授、英ノッティンガム大のアンドリュー・コビング准教授の３人に翻訳を依頼。編集者、監修者も別に選んでいる。外国読者向けに配慮を加え、全４巻に収める予定。

・ 【施政方針演説】全文（６）　世界に新たな価値を発信する日本「文化融合の国」（産経新聞）
・ 水俣病集団訴訟、熊本地裁が和解勧告（読売新聞）
・ 社民党　幹部ポスト３日空席、「党首の調整不足」の批判も（毎日新聞）
・ 石川容疑者「不正はない」　民主党議員にコメント（産経新聞）
・ 囲碁　謝依旻が女流３冠制覇　７年ぶり２人目（毎日新聞）